Mashallah: Bedeutung & deutsche Übersetzung des Jugendworts

Nürnberg - Sie haben den Begriff "Mashallah" bestimmt schon einmal gehört – egal, ob bei ihren Kindern, im Fernseher oder auf der Straße. Aber was bedeutet Mashallah auf Deutsch?

Bei den ganzen Jugendwörtern kann man schnell schon einmal durcheinander kommen. Um dennoch auf dem neuesten Stand zu sein, sollte man sich zumindest mit den beliebtesten Wörtern in der Jugendsprache auseinandersetzen. Daher schauen wir uns mal an, was der Begriff "Mashallah" auf deutsch eigentlich bedeutet.

Mashallah: Die Bedeutung dahinter

Übersetzt bedeutet Mashallah (oder "Mash`Allah") "Wie Gott will." Somit handelt es sich nicht um ein einzelnes Wort, sondern eher um eine Redewendung. Diese wird für Anerkennung, Respekt und Dankbarkeit für eine Person oder ein positives Ereignis verwendet. Somit sollen Wertschätzung und Lob ausgedrückt werden. Gleichzeitig soll mit der Redewendung auch ein Schutz vor Neid und Missgunst verbunden sein.

Vergleichbar ist der Spruch mit dem deutschen "Gott behüte dich", wobei Mashallah im Gegensatz dazu häufig auch in Kontexten ohne religiösen Hintergrund verwendet wird.

Ist Mashallah türkisch oder arabisch?

Mashallah ist arabisch. Die Redewendung "Mashallah" ist eine alte, jedoch weit verbreitete Phrase aus dem Koran. Daher ist das Wort besonders in Ländern und Kulturen mit muslimischem Einfluss bekannt.

Achtung: Auch in der türkischen Sprache gibt es ein ähnliches Wort mit ähnlicher Bedeutung. Die türkische Version des Ausdrucks lautet "maşallah". Das Wort soll ebenfalls Wertschätzung und Freude ausdrücken. Gegenüber anderen Menschen gilt "maşallah" als Kompliment oder Lob.

Mashallah in der Jugendsprache: Warum das Wort so berühmt ist

"Mashallah" gelangte vor allem durch die Jugendsprache in den heutigen Sprachgebrauch. Viele junge Menschen - besonders muslimisch geprägt - verwenden das Wort "Mashallah" regelmäßig in ihrer Alltagssprache und betrachten dies als positiv besetzt. Zudem wird der Ausdruck auch verwendet, um Babys zu segnen und Dank an Gott für das Kind auszudrücken sowie Schutz zu erbitten. Gleichzeitig ist "Mashallah" aber auch ein Vorname. Mit der zunehmenden Einwanderung gelangen auch kulturelle Einflüsse in die deutsche Sprache – dabei ist Mashallah nur eines von vielen Beispielen.

Mashallah richtig benutzen

Vor allem, wenn man etwas bewundert oder als schön empfindet, kann man das Wort "Mashallah" verwenden, um seine Freude oder Bewunderung auszudrücken. Dabei wird das Jugendwort wie ein Ausruf verwendet, der in den Satz eingefügt wird. Hier sind einige Beispielsätze:

"Mashallah, das Kleid sieht wirklich wunderschön an dir aus!"

"Unsere Mannschaft hat gestern, Mashallah, das Fußballspiel gewonnen!"

"Du hast mir echt geholfen, Mashallah, ohne dich hätte ich die Prüfung bestimmt nicht bestanden!"

Damit spielt die religiöse Bedeutung in der Jugendsprache oftmals bei der Verwendung keine Rolle. Vielmehr sollen Wertschätzung und Freude ausgedrückt werden.

Mashalla, Masallah oder Mashallah? So schreiben Sie es richtig

"Mashallah" ist die korrekte Schreibweise. Um das Wort "Mashallah" zu schreiben, gibt es allerdings noch verschiedene Möglichkeiten. In der arabischen Schrift wird es als ما شاء الله (Mā schā‘a llāh) geschrieben. Auch mā šāʾa llāh sowie Masha‘Allah und Masha Allah sind gebräuchlich.