Humor vs. Humour 1:1

Nürnberg - Jede Woche beschäftigt sich unsere französische Praktikantin mit einem Thema, das sie auswählt. Diese Woche setzt sie sich mit dem deutschen Humor auseinander.

"Die Deutschen haben einen geringen Sinn für Humor!" Wer hat nie dieses (falsche) Klischee gehört . . . Ich habe aber gemerkt, dass der hiesige Humor ein bisschen anders ist als der in Frankreich. Er stützt sich öfter auf Situationskomik. Bei einer One-Man-Show ist der Rhythmus in Frankreich viel schneller. Dies hängt aber wahrscheinlich mit der Sprache zusammen, weil die Franzosen oft schneller sprechen als die Deutschen.

Apropos Sprache: Sie spielt auch eine wichtige Rolle in Bezug auf den Humor. Im Deutschen fällt es wegen der Grammatik und der Struktur der Sätze schwer, Witze allein mit der Sprache zu machen. Auf Englisch kann man die Wortfolge einfacher ändern als auf Deutsch. Die deutsche Sprache ist sehr genau, deswegen ist es auch kompliziert, ein Wort für ein anderes zu verwenden. Viel einfacher also, auf einer Bananenschale auszurutschen.

Der Witz verändert sich

Aber seit der Zeit, in der Loriot seine Liebe für eine Frau mit Nudel auf dem Mund gestand, oder wo Louis de Funès die Rolle des Patriarchen oder des Cholerikers spielte, hat sich der Humor auf jeden Fall entwickelt. Während die Gesichtsmimik und die grotesken Gesten unserer Lieblingskomiker auf beiden Seiten des Rheins schallend lachen ließen, wird heute eher die Komik der Sprache bevorzugt. Schwer zu glauben, dass das Publikum bei Jan Böhmermann oder Danny Boon einen Lachkrampf bekäme, wenn die Komiker nur absurde Grimassen machen würden.

Ich denke aber auch, dass der Humor sehr oft länderspezifisch ist, weil er präzise kulturelle Referenzen ins Lächerliche zieht. Nichts lässt mich mehr lachen als die Sketche der französischen Komikergruppe "Les Inconnus" (wörtlich "Die Unbekannten"), die sich über alle Aspekte der Gesellschaft lustig machen.

Und hier geht's zu den anderen Teilen der Kolumne "Nürnberg à la française"

Nürnberg à la française: Willkommen im Land der Würste

Eine Französin im Wunderland

Rocken mit Rammstein

Blicke in den Kochtopf

Alles über ziemlich beste Filme

Humor vs. Humour 1:1

Ausprobiert: Volkstanz ohne Dirndl auf dem Bardentreffen

Sind Franzosen besser erzogen?

Ich glaub', ich hab' eine Katze im Hals!

Ein paar Tipps, um in Frankreich richtig zu grüßen

Heute ist der Humor nicht nur in den zwei Ländern, sondern auch auf der ganzen Welt einer der beliebtesten Kommunikationskanäle der Generation Y (Leute, die zwischen 1980 und 2000 geboren sind), weil eine nicht immer positive Aktualität aus anderer, leichterer Sicht behandelt wird. Die satirischen Online-Medien Der Postillon in Deutschland und sein Pendant Le Gorafi in Frankreich, die nur falsche Informationen auf ihren Webseiten veröffentlichen, haben viel Erfolg. Und die französische Sendung Quotidien oder die deutsche heute-show, die sich über die Politiker lustig machen, locken immer mehr Zuschauer an. Der Humor hat noch viele schöne Tage vor sich!